ligne politique

un homme politique — полити́ческий де́ятель;

un fin. politique — то́нкий поли́тик

l'art de la politique — полити́ческое иску́сство;

la politique du moindre effort — та́ктика наиме́ньшего уси́лия;

faire de la politique — ( en faire son métier) to go into politics, to be in politics; ( en tant que militant) to be involved in politics

politique agricole — Agrarpolitik f

politique de l'éducation — Bildungspolitik f

politique familiale — Familienpolitik f

politique de marché — Absatzpolitik f

politique de dissuasion — Abschreckungspolitik f

politique extérieure — Außenpolitik f

politique de détente — Entspannungspolitik f

politique financière — Finanzpolitik f

politique de paix — Friedenspolitik f

politique commerciale — Handelspolitik f

politique intérieure — Innenpolitik f

politique réaliste — Realpolitik f

politique sociale — Sozialpolitik f

politique monétaire — Währungspolitik f

politique économique — Wirtschaftspolitik f

s'éloigner de — [personne] to move away from [idéologie, ligne politique]; to wander from, to stray from [sujet]

on a dévié la route pour effectuer des travaux — доро́гу отвели́ в сто́рону для проведе́ния рабо́т;

le prisme dévie les rayons lumineux — при́зма смеща́ет лучи́ све́та

l'aiguille de la boussole dévie au voisinage d'une masse métallique — ря́дом с металли́ческим предме́том стре́лка ко́мпаса отклоня́ется в сто́рону;

il poursuit son but sans dévier d'une ligne — он неукло́нно идёт к це́ли;

une inflexion de la tête — киво́к [головы́];

une inflexion de la route — изги́б доро́ги;

les inflexions de la voix — перели́вы го́лоса;

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right